Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

покрыть тенью

  • 1 покрыть тенью

    v

    Diccionario universal ruso-español > покрыть тенью

  • 2 осенить

    осени́||ть
    (о мысли) ekaperi, veni;
    его́ \осенитьло al li venis la ideo.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

    его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

    его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

    * * *
    v
    gener. (î ìúñëè, äîãàäêå è á. ï.) ocurrir, (ïîêðúáü áåñüó) asombrar, caer en mientes, cubrir, sombrear, venir a la imaginación

    Diccionario universal ruso-español > осенить

  • 3 осенить

    осени́||ть
    (о мысли) ekaperi, veni;
    его́ \осенитьло al li venis la ideo.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( покрыть тенью) asombrar vt, sombrear vt; cubrir (непр.) vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) ocurrir vi, venir a la imaginación, caer en mientes

    его́ осени́ло безл., его́ осени́ла мысль — se le ocurrió una idea

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — persignarse

    * * *
    1) ( покрыть тенью) поэт. уст. ombrager vt, couvrir vt
    2) (о мысли, догадке и т.п.) venir vi (ê.) à l'esprit (à qn)

    его́ осени́ло безл. разг. — une idée ( или une pensée) lui est venue (à l'esprit)

    ••

    осени́ть себя́ кресто́м — se signer

    Diccionario universal ruso-español > осенить

См. также в других словарях:

  • ОСЕНИТЬ — СЕНИ. СЕНЬ. ОСЕНИТЬ Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» т. 2 (М., 1869, с. 10) писал: «...одно и то же слово в различные времена, или по различным н аречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так… …   История слов

  • ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, осеню, осенишь, совер. (к осенять), кого что. 1. Закрыть, покрыть (тенью чего нибудь), заслонить (поэт. устар.). «Бледный высокий лоб, осененный черными клоками волос.» Пушкин. || перен. Покрыть, охватить собою (поэт. устар.). «Природу… …   Толковый словарь Ушакова

  • затени́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. затенённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. затенять). 1. Покрыть тенью, скрыть в тени, заслонить от света. Затенить растение. □ [Снегурочка:] Сожми меня в объятьях, Одеждою, руками затени От яростных лучей. А.… …   Малый академический словарь

  • отени́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. отенённый, нён, нена, нено; сов., перех. (несов. отенять). Покрыть тенью всю поверхность чего л., создать тень вокруг чего л. Они сели на простой скамье, отененной широкими листьями пальмы. Герцен, Легенда …   Малый академический словарь

  • ЗАТЕНИТЬ — ЗАТЕНИТЬ, затеню, затенишь, совер. (к затенять), что. Покрыть тенью, наложить на что нибудь тень. «Окна затенены густою зеленью лип.» Лесков. Глаза затенены длинными ресницами. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗАТЕНИТЬ — ЗАТЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что. Покрыть тенью, скрыть в тени; заслонить (источник света). Деревья затенили окно. З. лампу. | несовер. затенять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • затенять — ЗАТЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что. Покрыть тенью, скрыть в тени; заслонить (источник света). Деревья затенили окно. З. лампу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАТЕНЯТЬ — ЗАТЕНЯТЬ, затенить что, застить, застенять, засенять; накрыть или загородить от солнца, от света; | покрыть тенью, темною краской, для означения тени, оттенка. ся, быть затеняемым; | затенять себя. Затененье ср. затек муж. затенка жен., ·об.… …   Толковый словарь Даля

  • отенить — отен ить, н ю, н ит (покрыть тенью, создать тень вокруг чего н.) …   Русский орфографический словарь

  • затенить — ню, нишь; затенённый; нён, нена, нено; св. что (чем). 1. Покрыть тенью, скрыть в тени, заслонить от света. З. растение. З. окно ширмой. З. двор деревьями. З. что л. от прямых лучей солнца. 2. Заслонить, загородить (источник света). З. лампочку… …   Энциклопедический словарь

  • осенить — накрыть, покрыть (тенью) …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»